Relacja z wydarzenia „fiesta i siesta , czyli prawdy i mity o Hiszpanach” w ramach programu EDJ 2019!

27 września w Bud. CKU Uniwersytetu Ekonomicznego odbyło się konserwatorium podczas których obalaliśmy mity dotyczące różnic kulturowych między Polakami i Hiszpanami, a to wszytsko w ramach programu EDJ 2019.

W spotkaniu „Fiesta i siesta , czyli prawdy i mity o Hiszpanach” uczestniczyła młodzież z Liceum Ekonomicznego przy ul. Worcella wraz z nauczycielka języka hiszpańskiego Panią Joanną Berską. Młodzież tej szkoły po raz kolejny bierze udział w praktykach zawodowych w Hiszpanii i jest szczególnie zainteresowana różnicami między Hiszpanami i Polakami, w kulturze, obyczajach oraz postrzeganiu świata. Dowiedzieli się m.in., że Hiszpanie są „tocones”, czyli bardziej „dotykalscy”, dlatego też nie należy się ‘obruszać’ ani denerwować, gdy hiszpański przyjaciel radośnie będzie poklepywał swojego rozmówce po plecach lub przy pierwszym poznaniu serdecznie ‘wycałuje’ dopiero co poznaną osobę.

Dodatkowo, także posiłek nie jest tylko formą zaspokojenia potrzeby czy zapotrzebowania na kalorie, ale jest przede wszystkim aktem towarzyskim, również bardzo istotnym w negocjacjach, kiedy to partnerzy poznają się wzajemnie, co skutkuje  o wiele lepszym rezultatem w relacjach biznesowych.

Czytaj dalej

Relacja z wydarzenia VIVA MÉXICO, czyli niech żyje Meksyk!

Europejski Dzień Języków to coroczne obchody, które łączą ludzi dzięki językom! Powtarzając motto unii Europejskiej, jesteśmy „zjednoczeni w różnorodności”, dlatego też i w tym roku nie zabrakło akcentu Naszych przyjaciół z Makesyku.

28 września wspólnie z Meksykanką Julietą González Springer i licznymi gośćmi z Meksyku świętowaliśmy Europejski Dzień Językowe Wrocławiu oraz Święto Niepodległości tamtejszego kraju, czyli ‘El Grito’. Usłyszeliśmy bolera, czyli opowieści o miłości (najczęściej nieszczęśliwej), których autorami są meksykańscy kompozytorzy. Wiele z tych boler, jak na przykład „Amor, amor” brzmiało bardzo swojsko. Na koniec daliśmy tradycyjne „grito”, czyli okrzyk „Viva México” na cześć święta Niepodległości tegoż kraju.

Przypominamy, że Julieta Gonzalez-Springer to artystka, która nie tylko śpiewała w Konserwatorium Narodowym w Meksyku, ale i jest absolwentką krakowskiej Akademii Muzycznej oraz Centrum Muzyki Dawnej w Genewie.

Czytaj dalej

Relacja z warsztatów „Języki romańskie w piosence”, czyli Europejski Dzień Języków 2019 w Instytucie Filologii Romańskiej

„Języki romańskie w piosence”, a konkretnie cztery spośród 24 języków urzędowych Unii Europejskiej: włoski, francuski i hiszpański w tłumaczeniu na język polski, były przedmiotem zabaw muzyczno-słownych uczestników warsztatów tłumaczeniowych, które miały miejsce w Instytucie Filologii Romańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego we wtorek 24 września. Licealiści z XII Liceum Ogólnokształcące im. Bolesława Chrobrego we Wrocławiu oraz z Liceum Ogólnokształcącego Sióstr Urszulanek Unii Rzymskiej we Wrocławiu zaproponowali swoje polskojęzyczne wersje znanego hitu włoskiego „Felicità”, wylansowanego w 1982 roku na festiwalu w San Remo (wł. Sanremo) przez Al Bano i Rominę Power (YouTube).

„Felicità,

To miłość do Ciebie,

Dobrze dziś wiedzieć,

Felicità,

Patrzę przed siebie,

Twe włosy na wietrze,

Felicità…”

… śpiewaliśmy wszyscy wraz ze zwycięzcami konkursu tłumaczeniowego.

„Szczęście to gdy,

Jestem wciąż z Tobą,

Jesteś tuż obok,

Me szczęście to gdy,

Patrzę przed siebie,

I widzę tam Ciebie,

Me szczęście to Ty…”

… zaproponowała inna grupa uczestników warsztatów. Czytaj dalej

Przeżyjmy to jeszcze raz, czyli warsztaty oraz wielojęzyczny koncert „Fale Dunaju, Sekwany i Wisły” z Chórem Kameralnym Ostinato

Nie tylko po hebrajsku w synagodze. Kontynuacja relacji z wielojęzycznego koncertu i warsztatów Chóru Kameralnego Ostinato.

W Synagodze Pod Białym Bocianem w poniedziałkowy wieczór 23 września aż przez dwie godziny rozbrzmiewały wielojęzyczne śpiewy. Chór Kameralny Ostinato pod dyrekcją Liliany Jędrzejczak, działający przy Radzie Osiedla Ołbin, włączył się w obchody Europejskiego Dnia Języków proponując wielojęzyczny koncert pt. “Fale Dunaju, Sekwany i Wisły”, a po nim warsztaty śpiewu wielojęzycznego. Większość pieśni chór wykonał a capella, natomiast podczas warsztatów o akompaniament zadbała Anita Tashkinova.

Licznie zgromadzona publiczność wysłuchała jedenastu utworów wielogłosowych w różnych językach. Były to pieśni: “Což se mně, má milá” w języku czeskim, “La, la, la” w języku francuskim, “Što mi e milo” w języku macedońskim, “Karagouna” w języku greckim, “Viva tutte le vezzose” w języku włoskim, “Bieriozka” w języku rosyjskim, “Idzie dysc” i “Etiuda” w języku polskim, “Goodnight sweetheart” w języku angielskim oraz dwa utwory spoza Europy: “Aoi kotori” w języku japońskim i “Siyahamba” w języku zuluskim. Koncert poza niewątpliwymi walorami artystycznymi miał także walor edukacyjny, ponieważ dyrygent Liliana Jędrzejczak każdy utwór poprzedzała krótkim wprowadzeniem w tematykę pieśni oraz ciekawostkami dotyczącymi danego języka. Sądząc po sile i czasie trwania oklasków, słuchacze docenili wykonanie i wysiłek włożony w przygotowanie koncertu. Na bis chór zaprezentował pełną energii pieśń gospel “I’m gonna ride”. Czytaj dalej

Relacja z „Breslau Live erleben”, czyli Wrocław na żywo z Konsulatem!

25 września odbyły się dwa wydarzenia organizowane przez Konsulat Generalny Niemiec we Wrocławiu.

Pierwszym z nich była gra miejska „Breslau Live erleben”, czyli „Wrocław na żywo”. Impreza odbyła się w Naszym pięknym wrocławskim rynku.

Uczniowie Szkoły Podstawowej nr 1 im. Marii Dąbrowskiej we Wrocławiu odpowiedzieli na pytania co oznacza „das Wappen“, gdzie znajduje się strona „Złotego Pucharu”, a także gdzie działa paternoster w stolicy Dolnego Śląska oraz kim są Syzyfki…? Na te oraz wiele innych pytań wspólnie znaleźliśmy odpowiedzi.

Jak zwykle połączyliśmy zabawę i naukę, podczas zorganizowanego wydarzenia z drugą grupą uczniów ze Szkoły Podstawowa nr 9 im. Wincentego Pola we Wrocławiu, ty razem na terenie Konsulatu Genralnego Niemiec.

Szeczgólne podziękowania kierujemy do organizatorów wydarzeń, m.in. Pani Katarzynie Sroce, która przygotowała moc atrakcji oraz zajęć dla podopiecznych.

Dziękujemy wszystkim za przybycie i zachęcamy do uczestnictwa w innych wydarzeniach EDJ 2019!

Więcej informacji znajdziecie w zakładce program.

Relacja z koncertu „Wielojęzyczna Europa”, poznajcie Naszych artystów !

Europejski Dzień Języków od lat przyciąga tłumy, tym razem sprowadziliśmy dla Państwa niezwykle uzdolnionych i młodych artystów do Synagogi pod Białym Bocianem!

„Wielojęzyczna Europa”, czyli koncert dzieci i młodzieży ze szkół Wrocławia i Dolnego Śląska to wydarzenie, które nie tylko promuje wielojęzyczność, ale również otwiera na kulturę Europy i świata. W tym roku mogliśmy posłuchać wielu artystów ze szkół Dolnego Śląska, którzy uświetnili tegoroczne obchody Europejskiego Dnia Języków we Wrocławiu.

Każdy znalazł coś dla siebie, począwszy od amerykańskich rytmów Guns N’ Roses, po polskich wykonawców jak Jamal, czy też francuskojęzycznych utworów, w tym „dernière danse”. Przez moment przenieśliśmy się w bajkowy świat Pacahontas z utworem „kolorowy wiatr”, aby zaraz znaleźć się na koncercie rockowym z niemieckim akcentem. Nie zabrakło i teatralnych przeżyć oraz tanecznych rewolucji, które zadziały się na scenie.

 

Dziękujemy wszystkim organizatorom, a szczególnie tym którzy pracowali w pocie czoła za sceną, między innymi Pani Magdzie Synal oraz Agnieszce Majcher. Czytaj dalej

Ralacja z Fali Dunaju, Sekwany i Wisły we Wrocławiu! Co to był za koncert!

Europejski Dzień Języków, jak co roku przyciągnął tłumy do Wrocławia! Można powiedzieć, że jesteśmy stolicą języków!

Nic dziwnego! Wydarzenia tworzone przez Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce i Naszych partnerów są organizowane, aby zapewnić moc atrakcji i wrażeń dla tych dużych i małych.

Czas na relację z koncertuFale Dunaju, Sekwany i Wisły, który odbył się 23 września. Specjalne podziękowania kierujemy do Chóru Kameralnego Ostinato. Jego członkowie, pod kierunkiem Liliany Jędrzejczak i przy akompaniamencie Anity Tashkinovej, wykonali piosenki w iście wielojęzyczny sposób.

Dla przypomnienia, chór działa we Wrocławiu przy Radzie Osiedla Ołbin. Prowadzi obecnie nabór na nowy sezon. Więcej informacji o zespole, koncertach i naborze znajdziesz tutaj:

www.ostinato.com.pl

https://www.facebook.com/OstinatoWroclaw/

Dziękujemy wszystkim za przybycie i zachęcamy do uczestnictwa w innych wydarzeniach EDJ 2019!

Więcej informacji znajdziecie w zakładce program.

Relacja z warsztatów „Le français? J’adore”, czyli powiew Francji we Wrocławiu!

Francuski? Tylko z Alliance Française we Wrocławiu podczas EDJ 2019!

Dnia 23 września w Alliance Française we Wrocławiu odbyły się warsztaty dla 5 i 6 latków z Przedszkola nr 79 we Wrocławiu. Poprzez interaktywne zabawy dzieci odkrywały różne symboliczne elementy składające się na nasze postrzeganie Francji: Wieża Eiffla, Nôtre Dame de Paris, bagietka, rogalik, ślimaki, żaby, sery francuskie, flaga francuska etc. W drugiej części warsztatóz uczestnicy wykonali kolaże, które odzwierciedlają jak małe dzieci widzą Francję.

Dziękujemy wszystkim za przybycie i zachęcamy do uczestnictwa w innych wydarzeniach EDJ 2019!

 

Więcej informacji znajdziecie w zakładce program.

 

Let’s to know each other with IFM! Czyli relacja z pierwszego wydarzenia EDJ 2019!

European Day of Languages 2019 in Wrocław! 

Czas na relację z pierwszego wydarzenia Europejskiego Dnia Języków 2019 we Wrocławiu !

Zaczynamy od spotkania Międzynarodowego Klubu Przyjaciół Wrocławia, czyli International Friends of Wrocław. W tym roku dowiedzieliśmy się wielu informacji od naszych obcojęzycznych przyjaciół, którzy przybliżyli Nam swoją kulturę, tradycję, a także nakarmili!

Vannia, mieszkanka Boliwii opowiedziała osobach mieszkających w dorzeczu Amazonki oraz jak dotkliwie dotknął ich pożar, który trwa od paru lat, a o którym dowiedzieliśmy się zupełnie niedawno. Puszcza amazońska jest domem dla Indian, którzy mówią 300 językami!

Deepti z Indii zachęcała do nauki sanskrytu, Meksykanka Julieta opowiadała o językach mniejszości etnicznych w tym kraju, posłuchaliśmy fragmentu powieści Olgi Tokarczuk „Prowadź swój pług przez kości umarłych”, która odnosi ogromny sukces w Stanach Zjednoczonych.

 

Geneviève z Francji przeczytała fragment Deklaracji Praw Człowieka; Karen ze Stanów Zjednoczonych zapewniła, że dawny język angielski był równie trudny co polski, a Shakespeare uczynił go jeszcze trudniejszym, bo uwielbiał „wymyślać” słowa; Japonka Yuka odkryła tajemnice sztuki ubierania kimona; Koreanka Okyung opowiedziała o sportowych i kulinarnych tradycjach koreańskich i jeszcze było po rosyjsku, w języku Filipińczyków. Prawdziwa Wieża Babel.

A na koniec José Luis z Wenezueli zapewnił nam super zabawę przy muzyce z Ameryki Południowej.

 

Więcej informacji znajdziecie w zakładce program.

 

 

EDJ 2019 nie tylko we Wrocławiu, Warszawie i Krakowie. BIELSKO-BIAŁA również z Nami!

Europejski Dzień Języków to święto które obchodzimy co roku 26 września. Kraków, Warszawa i Wrocław również, jednak teraz do tego jakże zacnego grona dołącza Bielsko-Biała!

Cześć! Salut! Hallo! Привіт! Hi! Γεια σου!

Już 26 września piękne miasto Beskidów zorganizuje specjalnie dla Was spotkanie w Grawitacja Caffé w Bielsku-Białej. W ten sposób chcemy Was ugościć w naszej wielojęzycznej kawiarence językowej. Przy stolikach będą na Was czekać użytkownicy różnych języków, którzy chętnie nauczą Was przydatnych zwrotów i wyrażeń oraz zaprezentują przykłady twórczości w swoim języku. Będziecie mogli spróbować swoich sił w czytaniu, pisaniu, słuchaniu i mówieniu w różnych językach. Na najwytrwalszych czekają nagrody.

DATA: 26 WRZEŚNIA

GODZINA: 16:30 – 18:30

MIEJSCE: Wzgórze 3 w BIELSKU BIAŁEJ, Grawitacja Caffé

 

ORGAZNIZATOR: myBB Ośrodek Integracji dla Obcokrajowców w Bielsku-Białej oraz Tokalo

Zapraszamy!

Więcej informacji znajdziecie w zakładce program.